Traduzione simultanea in Inglese, Spagnolo e Russo
La neutralizzazione del degrado del suolo (Land Degradation Neutrality – LDN) non è solo una sfida tecnica o scientifica, ma una complessa questione sociale ed economica. Garantire la sicurezza del possesso della terra e la parità di genere nei diritti fondiari costituisce la spina dorsale per la transizione verso un futuro sostenibile. Quando istituzioni di portata globale si riuniscono per definire le linee guida di progetti quadriennali su scala transcontinentale, la fluidità linguistica diventa lo strumento abilitante per l’azione cooperativa.
Noi di Alpha Languages srl abbiamo risposto a questa chiamata di alto profilo selezionando e coordinando i servizi di interpretariato simultaneo per le agenzie delle Nazioni Unite in occasione del Global Inception Workshop del progetto finanziato dal GEF (Global Environment Facility): “Addressing tenure governance and gender equality in land rights to strengthen LDN initiatives” (2025–2028).
L’evento, ospitato dall’IFAD (Fondo Internazionale per lo Sviluppo Agricolo) a Roma, è stato implementato dalla FAO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura) in stretta collaborazione con importanti organizzazioni globali (ILC, Landesa, TMG Think Tank) e i partner esecutivi di quattro paesi target: Kirghizistan, Paraguay, Sud Sudan e Sri Lanka.
La sfida del multilinguismo: Inglese, Spagnolo e Russo in modalità ibrida
L’obiettivo primario dei tre giorni di workshop era ambizioso: allineare attori provenienti da contesti geografici, istituzionali e linguistici radicalmente diversi per trasformarli in veri e propri ambasciatori del progetto. Per consentire questo livello di coinvolgimento, i lavori hanno richiesto una copertura linguistica continua in tre lingue cardine: Inglese, Spagnolo e Russo.
La complessità del servizio si è articolata su tre livelli critici affrontati dal nostro team:
- Terminologia iper-tecnica e multilaterale: La traduzione ha dovuto navigare con assoluta precisione tra concetti giuridici di tenure governance (governance fondiaria), indicatori di gender equality (parità di genere), sistemi di monitoraggio ambientale ed e-learning.
- Modularità e interazione: Il workshop non prevedeva solo sessioni plenarie frontali, ma era strutturato in moduli collaborativi per stimolare il networking e la co-creazione. Gli interpreti hanno dovuto assecondare ritmi serrati e continui scambi di prospettive.
- Gestione della modalità ibrida: Per consentire la partecipazione del GEF Secretariat e di altri partner strategici globali, l’evento ha integrato delegati in presenza a Roma e relatori connessi da remoto, richiedendo una perfetta agilità degli interpreti nell’ascolto e nella resa audio digitale.
L’eccellenza dei professionisti al servizio del multilateralismo
Per eventi di questo profilo alloggiati presso sedi ONU come l’IFAD, l’accuratezza linguistica deve essere assoluta. Il margine di errore terminologico è pari a zero.
Le nostre équipe di interpreti di conferenza, selezionate specificamente per la loro comprovata esperienza all’interno dei sistemi delle Nazioni Unite, hanno permesso a delegati sudamericani, esperti est-europei e funzionari africani di confrontarsi alla pari, senza barriere e in tempo reale. Permettere a mondi così distanti di cooperare con una sola voce è la missione che, come Language Service Provider, portiamo avanti ogni giorno a supporto della sostenibilità globale.
