Forniamo i nostri servizi di traduzione, interpretariato e organizzazione di eventi a istituzioni centrali, Pubblica Amministrazione, organizzazioni internazionali, PMI e multinazionali.
Con un tasso di fidelizzazione (customer retention) superiore al 98% e una collaborazione media che supera i 10 anni, ecco alcuni dei partner che ci conoscono meglio e che da anni si affidano ad Alpha Languages, agenzia di traduzioni e interpretariato a Roma, per dare valore e sicurezza alla loro operatività internazionale:
Triumph Group International – Player di riferimento a livello globale nella Event Industry e nella comunicazione integrata. Con oltre 35 anni di esperienza e una forte presenza internazionale, il gruppo è specializzato nell’ideazione, produzione e gestione di grandi eventi, congressi istituzionali, convention aziendali, grandi manifestazioni ed eventi associativi e congressi medici (MICE) in tutto il mondo.
Dal 2021, affianchiamo Triumph Group nella realizzazione di eventi internazionali complessi, fornendo soluzioni linguistiche e infrastrutture tecnologiche d’avanguardia:
Gestione e coordinamento di interpreti professionisti: selezione e fornitura di team di interpreti specializzati in simultanea, consecutiva e chuchotage per congressi, summit istituzionali e meeting aziendali.
Sistemi tecnici di traduzione simultanea: noleggio, installazione e assistenza tecnica di cabine insonorizzate, sistemi digitali a infrarossi e radioline per la massima ricezione audio in sala.
Soluzioni per eventi ibridi e da remoto (RSI): configurazione di sistemi di Remote Simultaneous Interpretation e piattaforme digitali per gestire la traduzione simultanea a distanza in modalità live o streaming, attraverso il nostro hub di Roma.
Gruppo UVET – Polo di riferimento in Italia e a livello internazionale nel settore del Business Travel, del Corporate Mobility e del turismo di fascia alta. Fondata nel 1950, UVET progetta e gestisce soluzioni di viaggio globali per aziende e privati, integrando servizi di agenzia di viaggio, tecnologie proprietarie per la mobilità aziendale e una divisione leader nell’organizzazione di grandi eventi societari, congressi e incentive (MICE).
Dal 2018 siamo partner strategico per la comunicazione globale di UVET, garantiamo la presenza di professionisti d’eccellenza nei servizi di interpretariato per eventi corporate di alto profilo istituzionale e industriale:
Interpretariato in Simultanea per convention e grandi eventi: copertura linguistica in tempo reale per assemblee plenarie, lanci di prodotto e meeting aziendali di massima risonanza (sul modello dei grandi eventi coordinati per player globali come ENEL), con gestione tecnica delle cabine registiche.
Interpretariato in Consecutiva per tavole rotonde e workshop: servizi di interpretariato per seminari tecnici, sessioni di approfondimento e meeting manageriali ristretti, in cui l’interprete interviene a intervalli regolari per garantire fluidità e precisione alla discussione.
Remote Simultaneous Interpretation (RSI) per eventi ibridi e digitali: gestione e fornitura di interpreti simultanei attraverso piattaforme di interpretariato da remoto dall’hub di Roma, consentendo il collegamento fluidissimo di relatori e delegati da ogni parte del mondo.
Servizi di Chuchotage (interpretariato sussurrato) per delegati VIP: supporto linguistico personalizzato e ad altissima riservatezza per singoli amministratori delegati, ospiti internazionali o cariche istituzionali durante lo svolgimento di cene di gala, vertici aziendali o visite tecniche.
Presidenza del Consiglio dei Ministri – L’organo costituzionale di supporto e assistenza al Presidente del Consiglio dei Ministri nell’esercizio delle sue funzioni di indirizzo, impulso e coordinamento della politica generale del Governo italiano.Gestisce le relazioni con le istituzioni europee, internazionali e le autonomie territoriali, rappresentando la massima espressione istituzionale e amministrativa dello Stato nell’interfaccia con le delegazioni estere.
Dal 2015, siamo orgogliosi partner linguistici della Presidenza del Consiglio dei Ministri, curando la comunicazione e le relazioni internazionali ai massimi livelli istituzionali:
Interpretariato per vertici bilaterali e delegazioni: servizi di interpretariato simultaneo e consecutivo in oltre 7 lingue (tra cui cinese, croato, greco, hindi, inglese, portoghese e spagnolo) a supporto degli incontri del Presidente del Consiglio e delle delegazioni internazionali.
Supporto ai grandi eventi mondiali: fornitura di servizi di interpretariato in consecutiva durante eventi di rilievo globale, tra cui il summit del G7 svoltosi a Fasano.
Traduzioni specialistiche e istituzionali: traduzione di piani strategici, piani d’azione, dichiarazioni congiunte e note stampa ufficiali in oltre 10 combinazioni linguistiche.
Traduzione di documenti programmatici e di policy: gestione terminologica di testi ad altissimo impatto socioculturale, come le edizioni del Piano strategico contro la violenza sulle donne.
Traduzioni ad alta priorità e in tempi record: traduzione verso la lingua inglese del Libro bianco per la formazione, documento cardine elaborato dal Comitato tecnico-scientifico dell’Osservatorio sulla violenza di genere, mirato a definire le linee guida nazionali per gli operatori del settore.
Ministero della Cultura (MiC) – L’organo del Governo italiano preposto alla tutela, alla valorizzazione e alla diffusione del patrimonio culturale, storico, artistico e monumentale della Nazione. Il Ministero coordina l’attività dei musei statali, dei parchi archeologici, delle biblioteche e degli archivi, guidando la transizione digitale del settore culturale e promuovendo l’accessibilità del patrimonio artistico italiano a un pubblico global
Dal 2013 affianchiamo il Ministero della Cultura nella valorizzazione del patrimonio museale e digitale italiano, traducendo la bellezza della nostra storia in contenuti accessibili ed emozionanti per i visitatori di tutto il mondo:
Traduzione e localizzazione di siti web istituzionali di rilevanza globale: cura e adattamento linguistico delle piattaforme digitali dei principali poli museali. Tra questi, la localizzazione completa del sito del VIVE (Vittoriano e Palazzo Venezia), progetto d’eccellenza che ha ottenuto la prestigiosa Menzione d’Onore ai Webby Awards (gli “Oscar del Web”) nella categoria Cultural Institutions.
Gestione multilingue e aggiornamento del Portale dei Musei Italiani: servizi integrati di traduzione continuativa e gestione dei contenuti per la piattaforma centralizzata di riferimento del turismo culturale nazionale, assicurando uniformità terminologica e precisione filologica in tutte le lingue.
Traduzione tecnica e critica di allestimenti museali e apparati didattici: cura linguistica dei percorsi espositivi, pannelli di sala, didascalie, cataloghi di mostre e materiale informativo per i visitatori, combinando il massimo rigore storico-artistico con la fluidità divulgativa.
Servizi di traduzione e speakeraggio per audioguide e contenuti multimediali: produzione di script multilingue per guide audio e supporti video interattivi, integrata con servizi di speakeraggio professionale (voice-over) affidati a doppiatori madrelingua per garantire un’esperienza culturale immersiva e coinvolgente.
Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) – Un prestigioso centro di ricerca indipendente e un think tank (fondato nel 1971) che opera a livello nazionale ed internazionale per promuovere lo sviluppo economico, la coesione sociale, l’innovazione e le politiche del lavoro. Collabora stabilmente con la Commissione Europea, ministeri, università ed enti locali, combinando ricerca scientifica, consulenza strategica e capacity building per guidare il cambiamento e l’inclusione sociale.
Dal 2020 supportiamo la Fondazione Giacomo Brodolini nella sua missione globale, abbattendo le barriere linguistiche all’interno di progetti di ricerca europei e network internazionali:
Traduzione di paper di ricerca e studi d’impatto: servizi di traduzione specialistica e localizzazione di paper scientifici, rapporti di monitoraggio, studi socio-economici e policy briefs destinati alle istituzioni europee e internazionali.
Interpretariato per workshop e conferenze internazionali: fornitura di servizi di interpretariato (simultaneo, consecutivo e in modalità Remote Simultaneous Interpretation – Hub di Roma) per webinar, tavole rotonde, seminari internazionali e comitati scientifici transnazionali.
Localizzazione di contenuti per l’innovazione e l’imprenditorialità: traduzione e adattamento culturale di materiali formativi, toolkit per startup, programmi di incubazione e contenuti relativi agli hub di innovazione gestiti dalla Fondazione.
Traduzione di bandi e risposte a gare d’appalto europee: supporto linguistico ad alta precisione terminologica per la documentazione tecnica legata a progetti finanziati dai programmi comunitari.
Gruppo Engineering Ingegneria Informatica – Il principale gruppo italiano nel campo della consulenza informatica e della digital transformation. Con una presenza internazionale radicata, l’azienda è il partner strategico per l’innovazione tecnologica di istituzioni, multinazionali e grandi organizzazioni.
Dal 2010, Engineering ha scelto e continua a scegliere la nostra agenzia di traduzione e interpretariato per la sua operatività internazionale:
Servizi di interpretariato professionale in occasione di kick-off meeting e relazioni aziendali.
- Traduzione simultanea da remoto presso nostro hub tecnico di Roma in occasione di corsi di formazione internazionale
Traduzione di documenti corporate, conformità e policy per tutte le società del Gruppo.
Traduzioni specializzate per le stakeholder relations, inclusi bilanci di sostenibilità e relazioni finanziarie.
Traduzioni tecniche in inglese, francese, spagnolo, arabo e greco per progetti ICT e bandi di gara internazionali
- Gestione multilingue (inglese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, cinese, arabo) per conto di Engineering del portale utenti di primario gestore di servizi ferroviari
Gruppo Octo Telematics – Leader globale e principale provider di servizi telematici e data analytics per il settore assicurativo. Sviluppa soluzioni IoT avanzate per la mobilità intelligente, la gestione di flotte, il car sharing e la profilazione del rischio auto.
Collaboriamo stabilmente con OCTO Telematics dal 2011 per la traduzione di tutto il materiale operativo, tecnico e finanziario dell’azienda, supportando la sua espansione globale attraverso servizi specialistici:
Traduzione di documentazione corporate e finanziaria: gestione di bilanci, progetti societari, gare d’appalto e contrattualistica internazionale.
Traduzioni tecniche e commerciali nel settore TLC-ICT: traduzione specialistica di manualistica, documentazione di prodotto e materiali commerciali per le telecomunicazioni e l’Internet of Things.
Localizzazione software e applicativi: adattamento multilingue delle piattaforme e dei sistemi di tracciamento e sicurezza del Gruppo, proposti alle principali compagnie assicurative internazionali.
Amare Global – Kyäni Una realtà globale nata per guidare il movimento del benessere mentale e fisico. Sviluppa soluzioni nutrizionali e integratori alimentari brevettati all’avanguardia, sostenendo la propria crescita internazionale attraverso un modello basato sulla vendita diretta e sulla creazione di una solida comunità di persone appassionate.
Dal 2014, gestiamo l’intera comunicazione internazionale e multilingue del brand in oltre 15 lingue europee*, occupandoci di traduzione, localizzazione e adattamento per ogni canale aziendale:
Localizzazione Web e Digital Marketing: traduzione e ottimizzazione del sito web istituzionale, dei canali social media e delle campagne di comunicazione digitale.
Traduzione di materiale promozionale e formativo: adattamento multilingue di brochure di prodotto, cataloghi, manuali di formazione per la rete di vendita e materiali per gli eventi del gruppo.
Localizzazione di applicativi e Back-Office: traduzione tecnica delle interfacce e dei sistemi di gestione interna (back-office) del nuovo portale web in 10 lingue europee.
Traduzioni legali e societarie: traduzione specializzata della documentazione di conformità (compliance), inclusi Termini e Condizioni, contratti per i Brand Partner, politiche e procedure aziendali.
* Lingue gestite: francese, spagnolo, italiano, tedesco, ceco, slovacco, polacco, olandese, ungherese, romeno, lituano, lettone, estone, croato, norvegese, svedese, finlandese, danese e greco.
BRCGS (Brand Reputation Compliance Global Standards) è uno standard internazionale volontario per la sicurezza, qualità e conformità dei prodotti, riconosciuto dal Global Food Safety Initiative (GFSI). Include normative per il settore alimentare (es. edizione 9), imballaggio, logistica e beni di consumo, ed è richiesto dalla Grande Distribuzione Organizzata (GDO) per qualificare i propri fornitori.
Dal 2014, affianchiamo BRCGS nel delicato processo di internazionalizzazione e diffusione dei loro standard normativi e dei materiali didattici su scala globale:
Traduzione e adattamento di standard normativi: traduzione tecnica specialistica delle normative e delle linee guida ufficiali per i vari settori (compresi tutti gli aggiornamenti).
Localizzazione di materiali formativi: traduzione e ottimizzazione di corsi, manuali e contenuti didattici complessi destinati alla formazione e all’aggiornamento degli auditor internazionali.
Traduzioni specializzate per la compliance e la sicurezza: gestione terminologica accurata della documentazione ufficiale in materia di sicurezza alimentare, logistica e certificazione di qualità per la GDO.