Traduzioni Cinematografiche Professionali:
Quando la lingua incontra l’immagine
Nel mondo dell’audiovisivo, la traduzione non è mai una semplice trasposizione linguistica: è adattamento, ritmo, voce e cultura. Le traduzioni cinematografiche richiedono esperienza specifica, padronanza dei linguaggi settoriali e sensibilità artistica.
Alpha Languages offre servizi linguistici professionali per l’industria del cinema, della televisione e dei contenuti digitali, collaborando con case di produzione, registi, festival e piattaforme streaming.
Cosa traduciamo per il settore audiovisivo
Il nostro servizio copre tutte le fasi del ciclo produttivo, dal copione alla distribuzione, e include:- Traduzione sceneggiature, script, bibbie, concept, soggetti originali
- Contrattualistica per registrazione produzioni presso il Pubblico Registro delle Opere Cinematografiche e Audiovisive
- Traduzione per festival cinematografici (cartelle stampa, sinossi, bio regista)
- Controllo stilistico, grammaticale e semantico
- Materiali promozionali: comunicati stampa, presentazioni
Ogni progetto è curato da linguisti esperti nel settore cinematografico, affiancati da project manager esperti di settore. Offriamo un servizio completo e integrato con sistemi informatici capaci di sfruttare i materiali già tradotti per una determinata produzione rendendo quindi più rapida e vantaggiosa la traduzione delle versioni successive di script, concept e soggetti.
A chi ci rivolgiamo
Lavoriamo con:
- Case di produzione cinematografica e TV
- Distributori internazionali e piattaforme on demand
- Festival e rassegne multilingua
- Registi indipendenti, autori, documentaristi
- Agenzie pubblicitarie e videomaker professionisti
Alpha Languages è il partner linguistico ideale per chi desidera traduzioni audiovisive di alta qualità, che rispettino lo spirito del testo originale e parlino davvero al pubblico.
I nostri punti di forza
Con Alpha Languages, le traduzioni per il cinema e la TV sono:
- Culturalmente adattate e stilisticamente naturali
- Multilingua, scalabili, gestite da team specializzati