Chuchotage: Servizio di Interpretazione Sussurrata Discreta e Immediata
Il Chuchotage (dal francese sussurro) è una forma altamente discreta e personale di interpretariato. È una traduzione simultanea eseguita sussurrando all'orecchio di uno o al massimo due partecipanti che non parlano la lingua dell'oratore. È la soluzione perfetta per contesti in cui la maggioranza del pubblico parla la lingua dell'evento, ma una minoranza necessita di assistenza linguistica.
Alpha Languages fornisce interpreti professionisti in grado di garantire massima riservatezza e immediatezza in questa delicata modalità.
Funzionamento e Contesto di Utilizzo
Il Chuchotage non richiede attrezzature complesse e si integra perfettamente in contesti ristretti.
- Modalità Operativa: L'interprete si siede o si posiziona in piedi accanto al partecipante e sussurra la traduzione in tempo reale del discorso in corso.
- Attrezzature Leggere: Se i destinatari sono due o l'ambiente è leggermente rumoroso, è possibile utilizzare un sistema bidule (trasmettitore e ricevitore wireless leggeri, noti anche come sistema tour guide).
Quando ricorrere all’Interpretazione Sussurrata
L’interpretazione sussurrata è la scelta ideale in contesti dove la discrezione e il focus sono prioritari:
Riunioni di Comitato Ristrette: Consigli di amministrazione o board meeting con pochi membri stranieri.
Visite Ufficiali o di Alto Profilo: Accompagnamento discreto di delegazioni o figure istituzionali.
Tour e Fiere: Supporto personalizzato e discreto durante visite guidate o walkthrough in spazi espositivi.
Udienze e Testimonianze: In contesti legali dove è necessaria una traduzione rapida e riservata per un singolo individuo.
Interpreti Professionisti per Chuchotage
La nostra rete internazionale di interpreti garantisce copertura per tutte le principali lingue europee (Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese) e le lingue strategiche per il business globale (Russo, Arabo, Cinese, Giapponese), incluse combinazioni linguistiche rare e settoriali.
Per il servizio di Chuchotage, i nostri interpreti sono selezionati per:
Discrezione e Riservatezza: Capacità di operare con professionalità in contesti delicati e confidenziali.
Eccellenza in Simultanea: Necessaria un’ottima padronanza della traduzione simultanea, gestita senza l’ausilio di una cabina.
Massima Flessibilità: Pronti a seguire l’ospite in diversi ambienti e situazioni.
Hai bisogno di un interprete discreto per i tuoi ospiti internazionali?
Contattaci per un servizio di Chuchotage personalizzato e altamente professionale.