Interpretariato Consecutivo:
Precisione e Dettaglio per Interventi Pubblici e Presentazioni Formali
Quando la chiarezza, la completezza e la precisione del messaggio sono fondamentali, l'interpretariato consecutivo è la scelta privilegiata. In questa modalità, l'interprete interviene dopo che l'oratore ha terminato una sezione (generalmente 3-5 minuti di discorso), traducendo quanto appena detto all'uditorio.
Il servizio di interpretariato consecutivo di Alpha Languages garantisce un'accuratezza impeccabile del messaggio, fondamentale in contesti dove ogni parola conta.
Come funziona l’Interpretariato Consecutivo e Quando Sceglierlo
La traduzione consecutiva è ideale in contesti istituzionali, formali e di alto profilo. Per questo selezioniamo i nostri interpreti di consecutiva tenendo conto anche delle numerose soft skills necessarie.
La Tecnica della Presa di Appunti
Il successo dell’interprete consecutivo si basa sulla tecnica specialistica di notes taking.
Memoria e Sintesi: L’interprete memorizza i contenuti chiave di una porzione di discorso e utilizza una rigorosa tecnica di presa di appunti (non stenografica) per riprodurre fedelmente il messaggio, garantendo accuratezza anche per discorsi lunghi.
Chiarezza e Tono: La traduzione viene fornita con lo stesso tono e registro dell’oratore, mantenendo l’impatto originale del discorso.
- Conferenze Stampa e Interventi Pubblici: Discorsi formali, cerimonie di apertura e keynote speeches
- Incontri Istituzionali e Diplomatici: Riunioni tra delegazioni o incontri con autorità.
- Presentazioni Aziendali: Eventi in presenza di un pubblico ristretto dove si desidera porre l'accento sui dettagli.
- Testimonianze Giuridiche: Dove è cruciale l'accuratezza parola per parola del contenuto.
Interpretariato Consecutivo e Professionalità
La nostra rete internazionale di interpreti garantisce copertura per tutte le principali lingue europee (Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese) e le lingue strategiche per il business globale (Russo, Arabo, Cinese, Giapponese), incluse combinazioni linguistiche rare e settoriali.
Per l’interpretariato consecutivo, Alpha Languages seleziona interpreti con:
Terminologia Specialistica: Profonda esperienza in ambiti settoriali (legale, medico, tecnico) per utilizzare la nomenclatura esatta.
Resistenza e Concentrazione: Capacità di mantenere alta la concentrazione per lunghi periodi senza l’ausilio di attrezzature.
Professionalità: Puntualità, riservatezza e gestione impeccabile di contesti formali.
A chi è rivolto il servizio di interpretariato consecutivo
Offriamo servizi di interpretariato per aziende, enti pubblici, studi legali, ospedali, università, agenzie di eventi e organizzazioni internazionali. Siamo in grado di gestire sia eventi formali che contesti dinamici e informali, con approccio sartoriale su ogni progetto.
Cerchi un partner affidabile per i tuoi eventi e riunioni multilingue?
Affidati ai nostri interpreti di consecutiva per garantire l’impatto e la fedeltà del tuo messaggio in contesti formali e istituzionali.